Ким Юрий Вячеславович
Благодарим Юрия Вячеславовича за прекрасную книгу, подаренную библиотеке. Желаем здоровья, вдохновения, новых книг и читателей.
Ким Юрий Вячеславович (литературный псевдоним – Ежи Ким) – российский переводчик детской литературы, детский писатель и иллюстратор детских книг, кандидат технических наук.
Родился 2 февраля 1978 года в г. Сосновый Бор Ленинградской области. Учился в школе № 4, окончил детскую художественную школу. По окончании Московского института электронной техники в 2004 году работал по специальности – инженером медицинской техники, руководил отделом технического сервиса в Москве.
В 2020 году начал работать над переводом «Сказок Дядюшки Римуса», написанных Джоэлем Харрисом, но необработанных советским переводчиком Михаилом Гершензоном. Отдельные наработки публиковались в двух десятках детских журналов и газет в России и за рубежом.
Первая книга вышла из печати в издательстве «Аквилегия-М» в 2023 году под названием «Братец Тигр и Братец Кролик. Сказки Дядюшки Римуса». В ней читатель найдёт пересказы 25 впервые переведенных на русский язык историй.
Качество художественного перевода отмечено несколькими литературными наградами, в т.ч. специальным дипломом «За решение особой переводческой задачи» Премии им. Норы Галь (2023), специальным дипломом «За изыскания новых изобразительных средств и форм» на Международном Корнейчуковском фестивале детской литературы (2022), дипломом «За художественное переложение сказки» в литературном конкурсе «Стилисты добра» в ЧГИК (2021), дипломом победителя в литературном конкурсе сказок в Литературном институте им. А. М. Горького (2020).
Ежи выступил и в качестве художника-иллюстратора для книги «Братец Тигр и Братец Кролик». Книга включает в себя порядка ста черно-белых иллюстраций и цветную обложку.
Работа над сказками Дядюшки Римуса продолжается…
Следить за творчеством можно на страницах в социальной сети ВКонтакте: https://vk.com/jerzybajka
Информация с сайтов https://brat-krolik.ru/ и https://akvil.net/2023/11/16/kim-yurij-tvorcheskij-psevdonim-ezhi-kim/
Фото https://vk.com/jerzybajka?z=photo4743696_457239474%2Falbum4743696_0%2Frev